Tradução e sincronia - sabras -
Droga!
Sim?
Então?
É, você estava certa. Ele tem outra.
Você tem certeza?
Docinho, é o meu trabalho. Certo?
É a única coisa na minha vida que eu tenho certeza.
Quem é ela?
Esqueça. Eu não quero saber agora.
Você tirou fotos?
É, eu tirei fotos. Quer que envie por email?
Não, o meu assistente checa minha caixa de entrada.
Envie num envelope para o meu escritório, marque como pessoal.
Quanto menos curiosos verem, melhor.
Certo. Ouça, Victoria.
Sinto muito sobre isso.
Querida, não a ouvi entrar. Como foi o seu dia?
O trânsito estava horrível desde Los Angeles.
Liguei para você várias vezes.
Estava vendo as propriedades perto de Hemet.
Meu celular não funciona nas montanhas.
Parece que você pegou um pouco de sol?
Pode ser.
- Então, resolveu o seu caso... - Devo preparar o jantar?
Sim, por favor. E vamos ter um convidado.
Certo.
O quê?
Les Bridges me contactou com um cliente em potencial.
Ele está vindo esta noite e me pediu que o hospedasse
e proporcionasse a ele boa diversão.
Isso é ótimo.
O que está errado?
Foi um longo dia.
Prometi a Les que o hospedaria na casa de hóspedes.
Além do mais, esse caras têm muito dinheiro.
Quanto tempo temos que entreter esse cara?
- Alguns dias, uma semana. - Uma semana?
Nós nem o conhecemos.
Eu devo ao Les, especialmente depois do que aconteceu.
E se esse cara é o bagre gordo que o Les comenta,
eu quero ser o novo melhor amigo dele.
Você conhece o tipo de escória que o Les rodeia.
O que isso significa?
Imagine você!
Les me mandou um email esta tarde.
Ele está em Hong Kong a negócios.
Oh, negócios? É. Certo!
Está bem. Les é conectado.
Eu preciso dele.
Seja agradável.
Alô!
- Ei, Nick? - Sim.
- Jonas McCaw. Como está. - Bem-vindo.
- Você deve ser a Victoria. - Prazer em conhecê-lo
Prazer em conhecê-la.
Por favor, entra, espero que esteja com bom apetite.
Oh, eu estou. Completamente.
Aos novos amigos e novas oportunidades.
- Saúde. - Saúde.
Oh, meu Deus! Isso é difícil de igualar.
Les me disse que você é um desenvolvedor do ramo imobiliáro.
Isso me mantém ocupado.
Há muita atividade aqui?
O deserto tem sido bom para mim.
Que tipo de trabalho
permite a você comprar vinhos tão caros?
Desenvolvimento de software.
É técnico, muito maçante,
mas estou envolvido com o conceito
para cobrir com silício chips de computadores.
O que isso significa?
Basicamente, cobrir o chip de silício,
faz os elétrons fluirem mais rápido, mais fácil e mais fortes.
Compramos muitas ações e negociamos em bolsa.
Não me diga. Ganham uma fortuna a cada noite.
Você gosta de Seattle?
Não na verdade. Nada mais que chuva e café.
Qual a sua ocupação?
Eu sou uma advogada.
Não se oponha à Victoria.
Ela tem todos os juízes no bolso.
Ter uma advogada em casa
deve ajudar muito nos negócios imobiliários.
Eu pratico direito de família.
Outra pessoa lida com os casos do meu marido.
Uau!
Isso é ótimo.
Você pode dormir o tempo que desejar.
Nós provavelmente já teremos saído quando você acordar.
- Fique à vontade. - Tudo bem.
Ouça, espero não estar interrompendo seu fim de semana.
De jeito nenhum, só saímos cedo para jogar golfe.
Você joga?
Sim, jogo um pouco.
Por que não nos acompanha? Começamos às 6:30.
Tem lojas abertas no clube.
Parece bom. Eu estarei lá.
Fabuloso. Victoria vai adorar.
Tudo bem. Tanto faz.
Oh, pelo amor de Deus! O que está acontecendo?
Tenho muita coisa na cabeça.
Junte-se ao clube.
Estou morrendo de vontade de apagar o sorriso da cara dele.
Maldito arrogante.
- Ele é só um garoto. - É.
Estou indo à Las Vegas amanhã à tarde.
Verdade? Você não tinha me dito isso.
Tem um monte de coisas que você não tem me dito.
Boa jogada.
Obrigado.
Acho que se enganou com o garoto. Ele joga.
Não é vantagem 16. Eu lhe garanto isso.
Não prá você.
Boa.
Jonas, você não disse. Como está o Les realmente?
Como você se sentiria se um cassino que você financiasse
começasse a ruir.
Estou perdendo $500.
O que você diria do dobro ou nada a partir desse ponto?
Será $1.000 se você perder.
Eu não vou perder.
É uma esperança.
Droga!
Não se preocupe, eu compro a próxima garrafa de vinho.
Inacreditável.
Estou vendo porque chamam de calor seco.
Bem-vindo ao deserto.
Onde está o Nick?
Está em Las Vegas.
Quando ele vai voltar?
Eu não sei.
Está a mais de 35º.
O sol está sempre a mais de 35º no deserto.
Você se acostuma.
Deixe-me passar creme nas suas costas.
É uma sensação boa.
Você está me estragando aqui.
Devo parar?
Acho que é o melhor.
Obrigado.
Há outro jogador entrando.
Dezenove.
Paga vinte.
Passo.
Foda!
Oi, querida.
Lembre-se de mim quando deixar o trabalho.
Pegue $500 dólares de conforto.
Bom dia.
Victoria, você adiantou o depoimento?
Não, eu não.
É amanhã.
Eu sei disso. Posso falar com você um segundo?
- Claro. - Vamos ao meu escritório.
O que está errado? Você não parece bem.
Eu não me sinto bem.
Nick tem um caso.
Como você sabe?
Eu sei. Já suspeitava disso há algum tempo.
Você sabe com quem é?
Ainda não.
O que você vai fazer?
Eu não sei. Eu o amo. Não me pergunte por quê.
O que eu posso fazer?
Só...
Só me diga que não estou louca por continuar com ele.
Me ouça quando eu precisar.
Claro. Tudo o que você precisar.
Oh, querida.
Eu tenho o depoimento. Obrigada.
Está cheirando a merda.
É merda.
O tanque séptico está cheio.
Sério?
Eu adoro o que você faz com a sua casa.
Vem, eu vivo com minha aposentadoria da polícia.
Eu compro cerveja e isca.
Você pesca alguma coisa aqui?
Corvina. Muito quente prá qualquer outra coisa.
Por que não vai para onde os peixes estão?
Eu vim há 25 anos atrás. Eu vim parar aqui.
Se você tivesse visto isso aqui naqueles dias.
Os peixes saltavam dentro do barco.
Devem ter fugido com esse cheiro de merda.
Sim, é muito ruim.
Fertilizantes e desenvolvimento.
Eu não sei o que é pior. Merda ou agentes imobiliários.
Você tem que sair desse lugar, amigo.
Eu vou, estou economizando para comprar um grande barco
e velejar para fora.
Quanto custa isso?
Diabo, eu não consigo comprar nem minha bomba séptica.
Eu já sabia que você estava mentindo.
Entra.
Obrigada.
PESSOAL E CONFIDENCIAL VICTORIA COMPTON
Ei, estou saindo.
Quer sair para um drinque?
Prometo não falar de negócios. Você não tem que conversar.
Eu tenho muito trabalho para fazer.
Vá em frente. Vejo você amanhã.
Está tudo bem?
Estou bem.
Vejo você amanhã.
COMPTON E GREENE ARQUIVO CODlFlCADO
Parece convidativo.
Por que você não entra?
Eu acho que não.
Vou lá em cima me trocar. Vou levar você para jantar.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Então, o que o Nick está fazendo em Las Vegas?
Está conhecendo algumas pessoas, negócios.
Está querendo construir um outro cassino?
Eu não sei, ele nunca me diz o que exatamente está fazendo.
Sabe? Eu raramente vou à Las Vegas.
A casa sempre tem a vantagem
e eu prefiro.
Você é muito inteligente meu jovem.
Sabe o que mais eu sei?
O quê?
Eu sei...
que o Nick... não sabe valorizá-la.
Eu pude ver no momento que passei pela sua porta da frente.
Eu não quero falar sobre o Nick.
Eu só quero me divertir um pouco esta noite.
Está bem. Vamos nos divertir.
Tem muito tempo que eu não faço isso.
Faz o quê?
Me divirto.
Vamos.
- Quem era? - Ninguém.
Estou contente de não estar dirigindo.
Eu dirijo muito rápido.
Você gosta de velocidade, uhm?
Depende de onde estou indo.
Onde você gostaria de ir?
Eu quero que você me leve para casa.
Nós vamos ser maus, não vamos?
Tão maus quanto você quiser ser.
Oh, meu Deus!
Alô.
Onde diabos você esteve na noite passada?
Eu liguei quatro ou cinco vezes.
Eu saí com o Jameson.
Verdade? Não é do seu feitio.
Bem, já era tarde e queríamos um drinque.
Não é grande coisa.
Está querendo dizer Jameson ou Jonas?
Não seja ridículo. Por que está achando isso?
Eu não sei. Por que estou achando isso?
Conversaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
Ouça, a noite passada foi um erro.
Sinto muito ter deixado acontecer.
Tenho que ser honesta com você.
Qual é o problema?
O problema é que eu sou casada.
Por favor, não leve isso pelo caminho errado.
O que começamos ontem à noite deve terminar esta manhã.
Você está falando sério? Casada?
Quer continuar fingindo que está tudo bem?
Ele está tendo um caso.
Como você sabe?
Todo mundo sabe.
Você acha que Les e Nick não comentam?
Eu acho que você deveria partir agora.
Olha, foi você que deu em cima de mim.
Não finja que a noite passada não significou nada.
Vá embora agora mesmo.
Eu não posso descer por esse caminho.
Victoria.
Me desculpem.
Sr. Evans, o senhor disse que cuidaria da sua esposa
financeiramente para o resto da sua vida?
- Oh, não! - Pergunta e resposta.
Eu nunca disse que cuidaria dela...
- Você está mentindo. - Isso é ridículo.
Ela esteve nas suas declarações de imposto nos últimos 5 anos?
Outra vez, pergunta e resposta. Onde você esteve advogada?
- O que está acontecendo? - Eu estou bem.
Acho que precisamos de uma pausa.
Vamos fazer uma pausa.
Se alguém perguntar a você...
nós saímos para beber um drinque ontem à noite.
Victoria, a sua correspondência.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Você tem certeza?
As taxas do caso Evans são...
Eu sei quanto valem Sam.
Por que não cola no setor imobiliário.
Deixe o litígio comigo.
Victoria.
Alô, lindeza. Como está tudo?
Victoria sabe que você está tendo um caso.
Como você sabe?
Porque ela me disse, Nick.
Ela sabe que é você?
Acho que não.
Você já viu o Jack Sweet?
Ainda não.
Oh, Deus! Eu não confio nele.
Por que ele é um político?
Não se preocupe, ele me deu a palavra.
Quando um político é honesto ele mantém a palavra.
Esse não é o caso de Jack Sweet.
EXECUÇÃO DE HlPOTECA
Você tem sérios problemas de dinheiro, Nick.
Como vai você, Nick?
- Prazer em vê-lo, Jack. - Eu também.
Como está indo com a campanha de re-eleição?
Está indo bem. Obrigado por perguntar.
Mas a arrecadação de fundos está uma droga.
Você está certo.
Por favor, sente-se.
Eu vejo que está aí.
Eu pensei que a mala seria bem maior.
Sabe?
Estou maravilhado...
como caras como você sabem onde está o dinheiro
e ainda assim estragam a coisa toda.
Eu pensei que o cassino era uma ideia sólida.
E era. Até você foder tudo.
Só porque você conseguiu $50 milhões com investidores
não significa que era um negócio consumado.
Que poderíamos construir o cassino.
Eu não sabia que a viagem...
Você não sabe merda nenhuma.
Você mentiu para mim.
Você me trouxe investidores sujos
como aquele fodido do Vance Roland.
- Roland está limpo... - Não me fode, Nick.
Vance Roland foi preso fraude no imposto,
e para um dono de cassino, isso é coisa muito séria!
E o negócio todo virou uma bola de neve a partir daí.
E todo mundo sabe que não neva no deserto.
Roland entrou com o dinheiro, certo?
E era um cassino em terras indígenas, pelo amor de Deus.
Exatamente.
E terras indígenas são regiões soberanas
como o Papa e o Vaticano, em Roma, certo?
O negócio era seguro,
mas o conselho tribal não aprovou por sua causa.
Então...
esse dinheiro...
desapareceu, foi gasto.
Certo, me dê o meu pagamento e eu procuro o meu caminho.
Eu não terminei com você. Sente-se.
Eu vou lhe dar dez.
Não, Jack...
É muito mais do que você merece.
Nosso trato foi...
Nick, 10 milhões é muito dinheiro por um negócio arruinado.
E se não fosse pela Sam...
A doce Sam.
Eu definitivamente não lhe daria esse tanto.
Ela passou todo...
o charme feminino, se entende o que quero dizer.
Mas, no final do dia, é só outra prostituta.
E você, meu amigo...
não é nada mais do que um velhaco sem importância.
Aí está o que você merece.
Nada mais do que isso.
Escritório de Advocacia.
Meu amigo Nick Compton tem negócio com esse escritório.
Poderia, por favor, me dizer quem gerencia o projeto
do Cassino Cathedral City?
Deve ser Samantha Greene. Vou passá-lo para a secretária.
Obrigado.
RESERVADO PARA LORI MAZUER.
RESERVADO PARA VICTORIA COMPTON.
RESERVADO PARA SAMANTHA GREENE.
Você conseguiu?
Ele nos fodeu. Só me deu oito milhões.
Oito?
Mas esse não foi o trato.
Volte e pegue o resto.
Oito é o bastante. Sweet não é de brincadeira.
Se eu pressionar, posso aparecer no deserto
com uma bala entre os olhos.
É melhor você não me foder.
Como o Sweet?
O quê?
Você sabe do que estou falando.
Você me liga no minuto que chegar na cidade.
Alô, Harold.
Ei, como estão as coisas?
Preciso de algumas respostas.
Qualquer coisa que quiser. Sente-se.
Que tal uma cerveja?
Este é o arquivo do projeto do Nick para a Cat City.
Está codificado.
Eu conheço um cara que pode decodificar.
Podemos confiar nele?
Ele me deve dinheiro.
Onde você conseguiu?
Fui pescar.
Eu quero saber realmente o que estão aprontando.
Eu odeio essa porcaria de alta tecnologia.
O que aconteceu com o lápis e papel?
A mesma coisa que aconteceu com a moral e os valores.
Me dê um dia.
Obrigada.
Você está bonita.
BAIXA PRESSÃO DO PNEU.
Deus!
Droga!
Problema com o carro?
Um pneu furado.
É, parece.
Bem, abra o porta-malas. Vou consertar para você.
Não se incomode. Vou ligar para o seguro.
Sério, eu já estou aqui. Por que não?
Meu nome é Jonas, a propósito.
Samantha.
Ótimo.
- Tudo certo. - Obrigada.
Abra o porta-malas, Samantha.
Nick, você tem mais culhão do que eu pensava.
- Muito obrigada. - Oh, sem problema.
Você não é da redondeza, é?
Não, não, não, eu sou do noroeste.
Eu sabia que você não era nativo.
Então, o que você faz?
Se não se importa de eu perguntar.
Oh, não, de maneira nenhuma. Eu sou um corretor imobiliário.
Estou começando agora.
Verdade?
É, nada muito luxuoso,
mas eu gosto da terra porque me dá retorno, sabe?
E você, o que faz?
Advogada, negócios imobiliários, na verdade.
Oh! Precisamos conversar qualquer hora.
Sabe, eu deveria convidá-lo para um drinque?
Obrigado.
Então você mora em Palm Springs?
Eu cresci no deserto. Cat City.
Cat City?
O que é isso?
Cathedral City. Cat City para os nativos.
Eu achava que não havia ninguém que tinha nascido aqui.
Adorei a sua camisa.
Oh, obrigado.
Meu namorado tem uma igual.
Ele deve ter bom gosto.
Eu tenho bom gosto. Eu dei para ele.
Ele é um homem de sorte.
Nada como um drinque com azeitonas.
Meu namorado está fora da cidade.
Não estará de volta até amanhã.
O que isso significa?
Significa que ele está fora da cidade
e não estará de volta até amanhã.
Você deve ser uma tremenda de uma advogada.
- Obrigada. - Por nada.
Por que você não se entretém um pouco?
Sirva-se de uma bebida.
- Eu vou me trocar. - Está bem.
O que tem lá embaixo?
É só uma estrada velha da mina.
Não é mais usada.
Bem, estou vendo.
Muito sexy.
O quê?
Seu escorpião.
Uou! Tigre, devagar.
Está indo um pouco rápido, não está?
- Vem. - Não, você está me assustando.
Sabemos o que viemos aqui para fazer.
Ei, para trás, droga!
Talvez você deva ir por esta noite.
Você não tem dever de casa para fazer ou algo assim?
Dever de casa?
O que está errado? Você não confia em mim?
Não, não quando você age dessa maneira.
Uhm, é uma pena. É realmente uma pena.
Eu planejava passar aqui esta noite.
Eu não sou mais bem-vindo com a Vicky e Nicky.
Quem?
Os Comptons. Você sabe de quem estou falando.
Não, eu não sei.
Não minta para mim.
Eu conheço o jogo que você e o Nick estão tentando jogar.
Perdeu algo?
Eu vou chamar a polícia.
Eu não acho que você quer fazer isso.
Eles fazem muitas perguntas.
Nos veremos por aí.
Obrigado pelo drinque.
O'BRANNELY FECHADURAS E CHAVES
- Obrigada. - Sem problema.
- Boa noite. - Boa noite.
Nome: VANCE ROLAND
Boa noite, senhor. Posso conseguir-lhe uma mesa?
- Não, eu prefiro o bar. - Aproveite.
Obrigado. Obrigado.
O que você está bebendo?
Jack e soda.
E um Bourbon.
Como disse mesmo que era o seu nome?
Eu não disse.
Eu sei que você não disse. Por isso eu perguntei.
Meu nome é Amber.
Amber, isso é que é um nome bonito.
Verdade?
Essa tática funciona para você?
Funciona para mim. Funciona para você?
Qualquer coisa funciona para mim.
Parece que funcionaremos maravilhosamente.
Nick?
Nem de longe.
Como você conseguiu entrar?
Nick deixou o controle remoto no carro.
Sabe, vocês deveriam pagar as contas.
Talvez vender o carro de luxo estacionado na garagem.
Fora.
Por que a hostilidade?
Eu fiz algo para enraivecê-la?
Ou é porque eu não fiz a noite toda?
Vem, sirva um cappuccino e vamos conversar sobre isso.
Sua mala está na porta. Pegue-a e saia.
A minha mala está na porta?
Você checou as minhas coisas,
arrumou minha mala e a pôs na porta?
Você ficou maluca?
Eu realmente não quero machucá-la.
Eu não quero, mas eu vou,
se você não me mostrar algum respeito!
Alô?
Victoria, querida, é o Harold. Precisamos conversar.
- Bom dia. - Bom dia.
Deixe-me ver o seu passe de segurança, por favor.
Obrigado.
Muito obrigado, Sr. Compton.
Obrigado.
Oi, é o Nick. Desculpe, não posso atender...
FUTURO LAR DO CASSINO CATHEDRAL CITY
Oito milhões é muito dinheiro para duas pessoas.
É o seu problema, Nick. Você pensa muito pequeno.
Onde está o dinheiro?
Eu levei para a Dunhill. Está seguro.
Eu pensei que iríamos fazer isso juntos.
Eu já estava no caminho.
Bem-vinda ao nosso futuro.
Vem. O que está errado?
Aconteceu uma coisa ontem à noite.
O quê?
Eu conheci um cara chamado Jonas.
Ele disse que estava com você e Victoria.
E ele sabe tudo sobre nós.
Droga!
- Quem é ele? - Um amigo do Les Bridges.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está visitando e Les me pediu para hospedá-lo em casa.
Como ele sabe sobre nós?
Les deve ter contado para ele.
Você acha que ele falou para a Victoria alguma coisa?
Eu não sei.
- Espera. Onde você vai? - Vou ao fundo disso.
É melhor você ter cuidado. Ele está com a minha arma.
Como, em nome do inferno, ele está com a sua arma?
Ele tirou da minha bolsa.
E como, em nome do inferno, ele pegou a sua bolsa?
Talvez seja com você que eu tenha que tomar cuidado.
- Nick. - Victoria.
Onde diabos você tem estado? Eu liguei a manhã toda.
Eu acabei de voltar.
Este Jonas não é quem ele afirma ser.
O que você quer dizer?
Eu achei o passaporte dele. O nome dele é Vance Roland.
Droga!
O quê? Quem é ele?
Deixe a casa agora!
Por quê? O que está errado?
Não faça perguntas. Faça isso logo.
Encontre-me no The Winds em uma hora.
Você ligou para Investimentos Les Bridges.
Por favor, deixe uma mensagem e já ligo de volta, obrigado.
Les, é o Nick. Esta é a sexta vez que ligo para você.
Seu rapaz Vance está aqui e está estragando tudo.
Les, que foda! Me ligue de volta!
Alô, Nick.
O que você está fazendo aqui?
O que você acha?
É sobre o projeto da Cathedral City, não é?
Olha, eu sinto muito.
Oh, é! Você deveria.
O que você quer?
Você sabe o que é ser enganado em 20 milhões de dólares, Nick?
É um jogo perigoso de jogar.
Pessoas se machucam jogando esse tipo de jogos.
Pergunte ao Les.
O que você quer dizer?
Você não tem ideia com quem você se envolveu.
Eu quero o meu dinheiro de volta.
Les me disse para investir no seu projeto do cassino
e que era um negócio seguro.
Todo projeto tem risco.
Quem está com o meu maldito dinheiro?
Foi perdido, todos os investidores foram informados
que o conselho tribal rejeitou o acordo.
Houveram muitos gastos. Eu perdi dinheiro também.
Eu não acredito em uma palavra que você está dizendo.
Onde está, Nick? Em seu bolso?
Ligue para o conselho tribal, se não acredita em mim.
Eu não estou mentindo.
Eu fui na propriedade, Nick.
Eu vi por mim mesmo, não há nada lá,
a não ser areia por milhas.
Nada que indique o início do desenvolvimento do projeto.
Isso não é verdade,
tivemos arquitetos, projetos, construtores...
Cale a boca.
Eu sei que você está com problemas econômicos.
Eu vi os relatórios dos seus credores.
Você mora em uma casa de cartão postal
e para viver assim você está me fazendo de otário.
Eu gastei milhões tirando licenças estaduais,
solicitações para o conselho tribal,
advogados, estudos geológicos...
Nick. Nick. Nick.
Estou dando a você doze horas para devolver o meu dinheiro.
Isso é loucura, eu não tenho o seu dinheiro. Você está louco.
Tente a vadia.
Não me ameaçe.
Ei, como está a Vicky?
O quê?
Nós nos divertimos muito quando você viajou.
Não me leve a mal, ela beija muito bem, mas a Sam, oh, não!
Filho da puta!
Eu vou matar você!
Não me ameace, maldito! Você está morto!
Segurem-no. Segurem-no.
Dê o fora daqui!
O que você está fazendo aqui?
Eu contei a ele tudo sobre nós.
Eu acho que ele não gostou.
- Que diabos está acontecendo? - Eu lhe pergunto a mesma coisa.
Não começa comigo.
Ele disse que foi para a cama com você.
É jovem demais para você. Não acha?
Por que se importa? Abra.
- Responda a pergunta. - Abra o envelope.
Desculpe, Victoria, eu não sei o que dizer.
Não é um clichê patético.
Assine os documentos do divórcio e envie para o meu escritório.
Nick, eu quero minha chave de volta.
Do que você está falando?
Acabo de voltar do meu escritório e minha chave da Dunhill sumiu.
Só você sabia onde eu a mantinha.
Eu não estou com a sua chave.
Me dê a minha chave.
Eu salvei o seu rabo
quando estava negociando o dinheiro
e agora você rouba da minha mesa.
Mas o dinheiro está na Dunhill. Eu já lhe disse isso.
Não me trate como uma tola, Nick.
Olha, aqui está o meu passe de segurança e a minha chave.
Eu não posso entrar com o seu passe.
E eu não posso entrar sem ele.
Se você não acredita que o dinheiro está lá,
deixe-me ligar para a Dunhill.
Dunhill Security, é o Tyler.
Oi, é o Nick Compton, chave número 57864,
só para confirmar a hora que eu estive no depósito hoje.
Um momento, Sr. Compton.
ATIVIDADE RECENTE.
Sim, senhor, às 11:15 desta manhã.
Obrigado.
Satisfeita?
Eu sei como você trabalha, Nick.
Victoria me entregou os papéis do divórcio.
Ela tem fotos de nós juntos.
Eu não me importo com a Victoria. Ela é problema seu.
Minha única preocupação é com o dinheiro.
Você tem mais com o que se preocupar.
O homem com quem você transou a noite passada é Vance Roland.
Como você pôde deixar que isso acontecesse?
Sua piranha maluca! Você perdeu a cabeça?
É melhor você se controlar.
Sim?
Sr. Compton, sou o detetive Brook.
Este é o meu parceiro, o detetive Pullen.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Tem algo errado?
Nós podemos entrar?
Sim, claro.
Por favor, sentem-se.
Sr. Compton, o senhor conhece Samantha Greene?
Sim, é claro, ela é minha advogada.
Você esteve na casa dela esta tarde?
Concha, você se importa?
Sim, eu parei lá alguns minutos para discutir alguns negócios.
Quanto tempo você ficou lá?
Não muito. Por quê? O que está acontecendo?
A que horas você deixou a casa dela?
Às 4:30, talvez.
Esse arranhão feio na sua bochecha.
Onde conseguiu isso?
Vocês não responderam à minha pergunta.
Do que se trata tudo isso?
Sr. Compton, Samantha Greene foi assassinada esta tarde.
O quê?
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Eu não posso acreditar.
Você tem uma maleta de alumínio?
Sim.
Onde ela está?
Aqui em algum lugar.
Se importa se eu der uma olhada ao redor?
Na verdade, eu me importo.
Bem, nós temos um mandado de busca.
Então, por que se incomodaram em pedir permissão?
Só para ver a sua reação. E ela não foi boa.
Sr. Compton, teve uma discussão com a vítima esta tarde?
Não.
Bem, nós temos uma testemunha que ouviu você gritando com ela.
Foi uma discussão.
Foi breve.
Uma breve discussão.
- É seu o carro preto lá fora? - Sim.
E a que horas você disse que deixou a casa dela?
Eu lhe disse, cerca de 4:30.
Cerca de 4:30, poderia ser talvez 5:15?
Eu não sei, me diga você que parece saber de tudo.
Você deixou sua maleta na casa da Sra. Greene, não deixou?
Já entendi.
Você acha que eu a matei.
Isso é ridículo.
Eu quero um advogado.
Sua advogada está morta.
Victoria, Samantha foi assassinada
e a polícia acha que eu a matei.
Assassinada? Como?
Ela foi esfaqueada até a morte com uma faca de carne.
Meu Deus! Oh, meu Deus!
Eu não a matei.
Sr. Compton, nos acompanhe até a delegacia para interrogatório.
Parece que combina.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser
poderá ser usado contra você no tribunal.
Eu pensei que o mordomo atenderia.
Veja quem está aqui. O criminoso sempre retorna à cena do crime.
Então, conseguiu?
Eu consegui.
Danado!
Que beleza!
Feitos à mão. Cuidado com elas.
Cadê o meu?
Decodifiquei arquivo inteiro para você.
Seu amigo Nick é um homem morto.
Vestígios na arma do crime
encontrada na cozinha dele. Que idiota é esse?
Tem vestígios de pele, e das unhas da mulher
nos arranhões do rosto dele e sangue nas roupas.
Deixe-me fazer uma pergunta:
Nick mencionou um cara de nome Vance Roland?
Todo o tempo. Ele é o verdadeiro assassino de acordo com o Nick.
Eu chequei. Ele tem ficha.
Mas tem um álibi sólido.
Ele estava com uma vadia chamada Amber no dia do assassinato.
Ela jurou isso.
Mas parece que houve uma briga entre Nick e Roland em um bar.
Algo sobre um investimento que deu terrivelmente errado.
Mas Nick é o nosso homem.
Não quero perder mais tempo nisso.
Permita-me lançar outro nome: Les Bridges.
Toca alguma campainha?
Sim, Nick disse que devíamos falar com ele também.
Disse que ele sabe de tudo sobre o Roland.
Então o que aconteceu?
Então tentamos encontrá-lo, mas ninguém sabe onde ele está.
Talvez alguém deva procurar por ele.
- Você está certo. - Certo, amigo, eu ligo.
Diga, uh...
tem mais algumas dessas flutuando por aí?
Talvez. Obrigado.
Você realmente fez dessa vez, não foi?
A polícia encontrou o Vance Roland?
Eu garanto que ele é o assassino.
Haviam impressões digitais na faca, são suas.
Uma mentira sempre leva à outra com você.
Eu acho que você está gostando de me ver aqui.
Não, eu sinto pena de você.
Eu tenho que sair.
Não prenda a respiração.
Victoria, por favor, me ajude. Eu ainda amo você.
Eu nunca entendi como pode um pescador querer morar no deserto.
Todo mundo sabe que o Mar Salton está morto.
Eu me via num grande barco, águas azuis profundas.
Isso é o mais perto que eu consegui.
Meu marido está em grandes apuros.
Ele se envolveu nessa fraude do cassino.
Essas pessoas não brincam por aí.
O que você descobriu sobre o Vance Roland?
O suficiente para saber
que ele não irá embora sem o dinheiro dele.
Mas se ele matou a Samantha e eu acho que ele matou,
ele não conseguiu nenhuma ajuda dela.
Como você sabe?
Ele não teve tempo.
O jardineiro estava do lado de fora.
Ele viu o Nick sair.
Ela morreu poucos minutos depois.
E foi com uma ferida mortal.
Foi uma pessoa chegada e muito rápida.
Não deu a ela chance de dizer nada.
Talvez Nick a tenha matado.
Não. Nick está certo. Foi incriminado.
Muitas provas físicas, a faca ensanguentada,
a maleta, as roupas, tudo isso lá.
Por favor.
Não. Nick pode não ser um gênio mas não é tão idiota.
E a polícia,
a polícia acha que Nick é o suspeito perfeito,
portanto, não vão fazer nada.
Vance Roland é nosso problema agora.
E ele não o tipo de cara que vai fugir.
Pegar os caras maus é como pegar um peixe.
Você deve saber que isca usar.
E você deve ter a isca certa.
Lembra daquele email que Nick recebeu do Les Bridges?
Ele dizendo que estava em Hong Kong a negócios.
O endereço do servidor do email é daqui em Palm Springs.
Ele estava aqui?
Pelo menos o computador dele estava aqui.
- Já ouviu falar de Les Bridges? - Não.
Essa é outra peça do quebra-cabeça, certo?
Nós fomos ao Depósito Dunhill.
Então, vocês acharam o dinheiro?
Não, a sua sala de depósito estava vazia.
Vazia?
E isso não foi o que achamos mais interessante.
A Sra. Greene entrou e saiu
poucas horas depois que você esteve lá.
Está tudo no vídeo.
Isso é impossível.
É por isso que você a matou?
Porque ela tomou o seu dinheiro?
Ela tomou o seu dinheiro, você descobriu, voltou e a matou.
Não foi assim?
Eu não a matei.
Onde está o dinheiro?
Roland deve estar com ele.
De algum modo ele descobriu que ela tinha pego
e foi por isso que ele a matou.
Não nos insulte, certo? Sabemos o que aconteceu.
Onde está o dinheiro?
Vocês falaram com Les Bridges?
Les Bridges não pode falar.
A polícia de Seattle o encontrou dependurado na garagem dele.
Aquele fodido matou o Les também.
- Oi. - Sim?
- Procuro a Sra. Compton. - Ela foi ao clube jogar golfe.
Tudo bem.
Quer que eu diga que a procurou?
Diga que Harold está procurando por ela.
Harold. Está bem.
Ótimo. Ótimo.
Agora é hora de acertarmos nossas contas, Victoria.
Eu não sei onde o seu dinheiro está.
Nick e Sam pegaram e eu não tenho nada com isso.
Sam está morta e Nick está preso por algo
que ambos sabemos que ele não cometeu.
Como você sabe?
Porque o velho Nick não tem estômago para assassinato.
Ele não suporta pressão. Não se lembra disso?
O dinheiro foi perdido.
Eu escutei a mesma bosta do Les Bridges.
Vance.
Vance, eu juro por Deus, todo o dinheiro foi perdido.
Eu juro. Você tem que acreditar em mim.
Você acha mesmo que eu vou embora sem o meu dinheiro?
Que você pode se livrar de mim tão facilmente?
Eu quero o meu maldito dinheiro!
Não fode comigo!
Acha que pode foder comigo?
Eu realmente não queria que isso acontecesse.
Sra. Compton, ele disse o que aconteceu com o dinheiro
do Cassino Cathedral City?
Vamos, rapazes, deixem-na em paz, certo?
E sobre o meu marido?
Temos que terminar nossa investigação,
mas parece que Roland matou Samantha Greene
e incriminou o seu marido.
Nick vai ter que enfrentar as acusações de fraude do cassino.
Ele irá para a cadeia.
O seu marido está cooperando, Sra. Compton.
Está negociando para reduzir a sentença
em troca de testemunhar contra Jack Sweet.
Espera. O senador Jack Sweet?
É sabido que ele tem ligações com a máfia de Las Vegas.
Seu marido diz que ele era o cérebro por trás de tudo.
Pescamos os peixes grandes.
Três meses depois.
O sargento McDyess, por favor.
Oi, Phil.
É.
É, ouça, Phil, uh...
Preciso de outro favor.
Ei, Mitch.
Vejo que você não tem problema de colesterol mais.
Prazer em vê-lo também Harold.
Lembre-me de rebocar aquela sucata
que você chama de carro, está bem?
Ei, seja gentil.
Aquele carro está registrado como referência histórica.
- Tenho as provas lá nos fundos. - Certo, Mitch.
Você tem de sal no seu distintivo, benzinho.
Vamos ver, Mitch.
Quais evidências você exatamente está procurando?
Eu continuo me perguntando que diabos aconteceu com o dinheiro.
Samantha enterrou em algum lugar. Ou talvez Nick tenha enterrado.
Ou talvez Roland depois de tê-la matado.
Roland está morto, certo?
Sabemos que Samantha tirou o dinheiro da Dunhill.
A pergunta é: Por que Roland foi atrás da Victoria
se ele matou a Samantha e tinha o dinheiro?
E se ele não tinha o dinheiro, o que diabos aconteceu com ele?
Olha, nós temos o nosso homem.
Olhe as evidências, se achar alguma coisa, nos deixe saber.
Oh, e Jack Sweet se entregará amanhã
- aos federais em Las Vegas. - Não brinca!
Temos o bastante para prendê-lo?
Nick Compton cantou igual a um tenor italiano.
E, a propóstio, você nunca esteve aqui.
É, a história da minha vida.
Como você pôde, após todo esse tempo?
Nick nunca amou você.
Ele só ama a mim.
Ele não ama você.
Ele ama o dinheiro.
Outra pessoa lida com os casos do meu marido.
Tenha um bom dia, Sra. Greene.
Jesus Cristo!
Sim?
Harold,
é a Victoria.
MALLORCA, ESPANHA.
Obrigada.
Está tudo bem?
Perfeito. Eu gostaria de algumas frutas.
É claro.
Tradução e sincronia - sabras -